Definition & Overview
Chuchotage (from the French chuchoter, 'to whisper') is a simultaneous interpreting modality where the interpreter sits immediately beside one or two delegates and whispers in real time. It requires no electronic hardware or booths, but imposes severe vocal strain and room noise interference.
Operational Rules & Standard Guidance
- Strictly limited to a maximum of 2 listeners per interpreter.
- Single interpreter assignments cannot exceed 40 minutes without voice breakdown.
- Cannot replace a soundproof booth in plenary rooms or multi-speaker debates.
Comprehensive Field Guide: For equipment specifications (portable infoport/bidule radios), acoustic isolation constraints, and pricing comparisons against ISO 4043 booths, read our complete operational guide to Whispered Interpreting (Chuchotage): Rules, Equipment & Limits.
Calculate booth vs whispered interpreting costs
Use Cabine to model interpreter team quotas, mobile booth rentals, and delegate receiver counts automatically.
Open Free Cost Calculator →